Den Clouzot Klassiker gibt es wenigstens anständig auf DVD, die Neuverfilmung von Friedkin leider immer nocht nicht. Wird endlich mal Zeit für eine anständige VÖ in Deutschland, am besten direkt mit beiden Fassungen.
Bei mir - auch Kabel - wird der Zweikanalton immer automatisch aufgezeichnet, aber bei Wiedergabe kann ich mit der Fernbedienung einfach die Kanäle umschalten - nur deutsch - nur franz. - voice-over
nimm doch einfach den gesamten stream im TS-format auf.
das überspielst du dann auf PC und da kannst du gaanz gemütlich die tonspuren trennen und nach belieben aussuchen und zusammenfügen. ich nehm dafür TSmuxergui.